- Привет, пап. - Доброе утро, девочки.
Жаль, меня не было этим утром, чтобы приготовить вам блинчики, но...
... никак не угадаешь, когда малыш надумает родиться.
Пап, мы уже знаем, откуда дети берутся.
А знаете ли вы, как всё это получается?
- Поверьте мне, что нет. - Пап!
Ладно, сегодня ваш первый день в школе и поэтому запомните одну важную вещь:
- Не забеременейте! - Пап!
И я напоминаю. Парни хотят, чтобы в вашем животе оказаля ребёнок.Тебе ясно, Бьянка?
Но они не сделают этого, потому что ты запретил мне с ними встречаться, пока Кэт не начнет.
Эти правила, я сформулировал, потому что вы, девочки, очень важны для меня.
Ваша мама...
...говорила, что вы вырастите умными, красивыми девушками ...
...и она была права.
Ей хотелось бы всё это увидеть. - Спасибо, пап.
Но она также хотела, чтобы вы...
...не подхватили сифилис, гонорею или генитальный герпес...
- ...как многие американские подростки. - Пока, пап!
Ой!
Тужтесь!
Это же школа, а не Вручение премии.
Второго шанса уже не будет произвести первое впечатление.
Это же всего лишь подростки. Их удивляют блестящие штучки.
Вот мои серёжки.
- Тебе просто нужно быть собой. - Сказала непопулярная девушка...
- Хм... - Это никогда не срабатывало.
В интернете я нашла самую популярную девушку в этой школе.
Я нашла её профайл, воспользовалась данными...
и аккуратно подготовила нашу первую встречу...
- ...и потому легко обхитрю её и стану её подругой. - Обхитрю? Вот это слово, Шекспир.
О, притормози здесь. Я подготовлю выход.
Дверь заклинила.
Ваше Величество.
- Как я выгляжу? - Так себе.
Спасибо!
Эй! И это у тебя первая скорость в школьной зоне?
Можно проехать?
- Это моё место. - Я не вижу на нём таблички.
Нет, нет. Она есть. Чарльза Дарвина.
Так почему бы тебе со своей динозавровой головой не отвалить...
...вместе с остальными вымершими видами.
Боже мой. Боже мой... Боже мой.
Моя машина!
- Боже мой. Боже мой. - Мой динозавр устроит Парк Юрского периода здесь.
"10 причин моей ненависти" 1 серия 1 сезон
перевод Tori Fly
Привет, чувак!
- Что это на тебе надето? - Новый стиль для нового Майкла.
Прощай, Майки. Здравствуй, Майкл. Эмо, новый стиль в музыке.
- Ты играешь на скрипке в школьном оркестре. - Школа - это то, как сам её и воспринимашь.
Даже самый большой неудачник может стать крутым. Если правильно всё продумать.
- Вспомни Шиа Лябуф. - Но я не стремлюсь к популярности.
Мне просто нужна девушка.
И все девчонки помнят тот позор в четвертом классе, когда я намочил штаны.
Можно я поставлю на паузу это кино со столь душещипательными подробностями? Это наше время,чувак!
Запахло переменами. Я чувствую это.
Эй, Майки. Почему ты не в своём шкафчике?
О, привет, Большой Эй. Вернулся в выпускной класс?.
Ты уже слушал "Fallout Boy"? Убойная музыка.
Это и вправду круто. Тебе стоит проверить, классная группа.
Ого.
- Мой шкафчик меня ненавидит. - Я могу помочь.
17, 13, 11.
Хорошая комбинация, никогда не забудешь.
- От большего к меньшему. - Математик.
- Так ты новенькая? - Ага, мы переехали из Огайо.
Ну...
...если тебе будет нужно найти класс или показать, как туда пройти. Можешь обращаться.
- Меня зовут Камерон. - Бьянка.
Спасибо.
Люблю тебя.
Это очень серьёзно.
Девочки, скажите, что произошло?
Что произошло? Эта...
...девушка, ударила мою машину.
Нет,я просто первая заняла место на парковке.
Она для общего пользовония ... - Честити, ты в порядке?
- У тебя... у тебя что-то болит? - Шея болит немного.
Наверное слишком увлеклась накручиванием волос.
Тебе нужно зайти в медпункт.
Мы же не можем рисковать капитаном группы поддержки,особенно перед самым началом тренировок.
Вперед, "Пингвины!"
Ты свободна.
- И наслаждайся первым школьным днём. - Пока-пока.
Твой поступок был опасен.
- Очень, очень, очень опасен. - Я ехала со скоростью 2 мили в час.
А не "быстро и яростно".
Послушай, Кэрол... Карен... Кэтрин.
Судя по твоему поведению, ты будешь проявлять в школе ...
...активность однажды.
Я уверена, что у тебя это получится.
Но мы в школе Падуи и лидер здесь...
...Честити. Дочь главы школьного совета.
Это общественная школа, где каждый студент достоин того, чтобы его достоинство не было ущемлено.
Нет. Это частная школа.
Мы все здесь пытаемся сделать Честити счастливой, чтобы сохранить стабильность.
А сейчас извини меня, я должна удалиться, чтобы поцеловать задницу кое-кому.
Мистер Верона, какой сюрприз. Заходите!
Только без острых предметов.
Личное пространство. Слышал об этом?
Что она сейчас делает?
Кроме того, что прекрасно выглядит.
Она кофточку начинает снимать...
Друг, у меня не так много времени прежде, чем ее социальный статус изменится.
Она сейчас перед выбором, словно надевает Распределяющую Шляпу в Хогвартсе.
Тогда, она сейчас её снимет, Гарри Пуппер и отвергнет твою волшебную палочку.
Хорошо, Хорошо.
- Хм... А что сказать сначала?
Осторожно. Помедленней, ладно?
- Ой, извини. - Такая смелая.
Ой, осторожно.
Не хочу, чтобы ты упала в таких...
- ...красивых туфлях. Марк Джейкобс? - Бетси Джонсон.
К тому же моя бабушка говорит: "Смерть не застигнет меня без моей туши".
- Это моя бабушка так говорит. - Не может быть.
А машина моей мечты голубой перламутровый "Мини Купер".
Я - Честити.
- Бьянка. - Пойдем расскажешь мне о своей жизни.
- Ну... Я только что переехала из Огайо... - Ух ты! Хорошая история!
Тебе стоит попробовоться в группу поддержки.
Ладно.
- Поздно. Воландеморт похитил её. - Эй! Не так быстро.
Нам нужен план.
- Эй-эй! Твоя мама в "Винном клубе" сегодня?. - Мне страшно, ты знаешь.
Ей нужно немного флирта...
Но. Сегодня, когда она уйдет, мы можем организовать вечеринку.
Последняя вечеринка, на которой я был, - это Бармицва. Твоя!
Если наша вечеринка будет первой, о нас заговорят.
И Бьянка заговорит с тобой на публике.
- Мама вернется в полночь. - Вызовем полицию в 11 ...
...они приедут и вечеринка закончится.
Ну давай. Только представь...
... ты приветствуешь Бьянку, пришедшую на твою шикарную вечеринку...
...в твоем доме.
- В моём доме. - Да.
Но мы же не Клуни и Питт.
Как мы уговорим народ прийти?
- Доверься мне. - Ладно.
Не беспокойся, я тебя не выдам.
Только держись подальше от столовой.
Видимо, я адаптируюсь здесь, как только ты научишься есть с закрытым ртом.
Как тебя зовут?
Когда ты станешь известной художницей, я скажу всем, что знала тебя ещё в школе.
А не окажешься в тюрьме за вандализм.
Манделла.
Кэт.
Манделла, что это за Капитан Смелость вон там?
Патрик Верона. Люди говорят, что он пробовал человеческое мясо.
Да ну.
Ха!Он пытается разыгрывать таинственность.
Но смотри, что будет.
Может нам уйти куда-нибудь, например за пределы этого штата?
Ну вот. Ты больше не замечала в округе ничего таинственного?
- Любимая собака? - Лабрадудл.
- Эфрон или Тимберлейк? - Без сомнения, Тимберлейк.
- "Проект Runway"? - Обожаю.
Хочу, чтобы Тим Ганн провёл мою свадьбу.
Мы так похожи, что даже страшно становится.
Подержи-ка.
Бьянка...
...это Джои Доннер, мой парень.
И популярный в нашей школе игрок в регби.
О, детка. Я говорил тебе, что меня поставят разыгрывающим в эту пятницу.
Ну ладно, надеюсь на это, я ведь не встречаюсь со вторыми...
Увидимся на тренировке. Очень надеюсь, что ты не провалишься.
Пока.
В ней дух огня, как считаешь? Ее невозможно не любить.
Ага. Она лучшая.
- Ой, я опаздываю на химию. - Ну, я опаздываю на химию.
После тебя.
- Табита, начинай! - Я Табита Кук, секретарь школьного совета.
Итак наступил новый учебный год.
И вы можете почувствовать, как в воздухе витает воодушевление.
Оно передается каждому, оставайтесь с нами и ...
Внимание, всем студентам школы Падуи.
Конец лета вскроет тёмную сторону вашей личности.
Уже никак не отвертишься от школы...
...поэтому мы устраиваем убойную вечеринку. Так, Чуи?
Если тебе нравятся вечеринки, и ты хочешь оказаться на ней сегодня...
...отправляйте смс на 555-0127
Люк, я твой отец.
Быстрей!
Если нас сейчас поймают, меня выкинут из видео клуба .
- Да там всего два человека. Это слишком по-моему. - Думаешь сработает?
- Да. Уже работает. Отличная работа, кстати. - Спасибо.
Меган! Хватит.
У тебя сегодня хорошо получается...
...и ты заслуживаешь аплодисменты.
Причиной нашей сегодняшней тренировки...
...явилось то, что вы не все справляетесь.
Если кто-то ошибётся...
- ...получит предупреждение. - Да.
И это означает...
Давайте начистоту.
Многие из вас не будут в группе поддержки.
Те из вас, кто не сможет заставить себя действовать.
Навсегда пожалеют об этом.
Вернемся к этому завтра...
...я составлю список...
...провалившихся.
Ой! Удачи.
Хорошая речь. Впечатляет.
Ага, но никто не плакал.
Ой, извини.
- Я отгоняю энергию неудачи. - О.
Но мы-то с тобой победительницы.
Опять эта бандитка с большой дороги.
Она первая в списке 10 причин моей ненависти сегодня...
...номер 5 и номер 8.
Боже, почему она не оказалась в другой школе.
Ага. Ты права. Папа убьёт нас, если мы опаздаем к обеду.
Хватит шарад и быстро в машину.
До завтра.
Кстати, ты выглядишь...
...прелестно при этом освещении.
Прелестно!
- Она тебя ненавидит. - Отлично.
Ты рушишь мои планы стать популярной.
Мне жаль, но эта девчонка - отстой.
Эта Ким Джонг Ил в молодости.
Говори по-английски.
Ким Джонг Ил диктатор в Северной Корее. Пап!
В Северной Корее? И что?
Я говорю о школе...
...где я могу стать самой непопулярной.
Моя жизнь проходит мимо.
Да. Это не хуже, чем носить лапти или надеть бурку.
- По-английски! - Хватит!
Бьянка, милая, послушай. Я знаю, ты расстроена. Но Кэт права.
Иногда ты одержима популярностью, но пребереги кое-что на будущее.
- Можно я пойду? - Уже? Но это было просто к сведению.
Я не могу столько есть. Мне же не бежать завтра марафон.
- Спасибо, пап. - За что?
Что согласился со мной, что популярность - глупость несусветная.
Я с тобой не соглашался.
Что?
Я не считаю популярность глупостью? Мне это нравится.
Мне нравилось быть капитаном футбольной команды...
Президентом студенческого совета. Моей была любая девушка.
Пап, это ты про дядю Джимми?
И что?
Послушай, дело в том, что популярные девушки...
...и популярные парни, у них всегда бывает С-Е-К-С.
Передай мне пожалуйста пармезан?
До каких пор я буду всё это терпеть в этом доме?
До тех пор, пока усвоишь, что машина это не игрушка.
Сегодняшний несчастный случай мог привести к более плачевным результам.
Напоминаю, это не был несчастный случай.
Пап!
Ай, ты меня укусила.
Усвой это в первую очередь. Никаких жертв на сегодня.
Где ключи от машины? Я хочу на вечеринку...
...чтобы сказать Честити, что её удочерили.
Ты не возьмешь машину. У тебя даже прав нет.
Такая шикарная вечеринка, ну неужели это так трудно?
Хорошо.
- Ты меня отвезешь. - Ха! Ни за что, мисс Дейзи.
Тогда я скажу отцу, что ты не девственница.
У тебя ровно час.
Дело в том, кажется тот парень, что затеял вечеринку...
...не заказал спиртное.
Но у меня для вас сюрприз!
Пиво есть.
С уважением от меня.
Майк Бернштейн, легендарный музыкант.
Наслаждайтесь.
Где ты пиво достал?
- Это безалкогольное пиво. - О, Боже. Они должны знать.
Они попытаются напиться...
...но в это время приедет полиция.
- Да? - Она здесь.
- Добро пожаловать в мой дом. - Спасибо, Камерон.
- Здесь мило. - Спасибо.
Мой дядя-гей здесь всё декорировал.
В стиле "Лес после дождя".
Очаровательно.
Послушай, ты не видел Честити?
Нет.
Могу помочь найти.
Ну всё, хватит.
Ну ладно Ганнибал Лектор. Давай прекратим это преследование.
Тебе нужно это?
Нет? Тогда как насчет этого?
Что тебе нужно?
О чём ты?
О чём я: ты хочешь мне наркотики продать?
Или ты машину мою хочешь угнать?
Или тебе мои органы нужны?
Почему люди тебя боятся?
А почему они тебя боятся?
- Люди меня не боятся. - Уверен, что да.
Поэтому ты мне интересна.
Расскажи мне побольше об Огайо.
Ну, там был большой торговый центр.
Отлично. Что там продавали?
Ого. Пару минут в шкафу?
Это правда?
Клянусь, я никому наше видео не показывал.
Нет! Это правда что Томми будет разыгрывающим в пятницу?
Тренер сказал, что мне надо еще поработать.
И это значит, ты будешь тренироваться все лето...
...вместо того, чтобы посещать модельную школу.
Может быть это знак, что занятие модельным бизнесом - моё будущее.
О, Джои...
Я самый молодой в истории капитан группы поддержки.
Моё будущее с парнем, играющим в регби.
А не моделью с портфолио.
- Послушай, я мог бы пробиться в высокую моду. - Ладно.
Бьянка?
Я думал ты - Честити.
Она думает, что глупо быть мужчиной-моделью.
Ого. А ты правда умеешь улыбаться глазами.
Модельный бизнес - сложная работа. Хотя свиду всё выглядит просто.
Люди думают, что всё само собой случается.
Я понимаю твои чувства.
Ты тоже хочешь стать моделью?
- Нет. - Я думаю, ты бы смогла.
У тебя фигура позволяет.
Почему ты не последовал за мной?
- Да как ты смеешь? - Это не то, что ты думаешь.
Мы просто на химию вместе ходим.
В школе, а не что-то другое.
Ой! Смотри-ка, а мы в одинаковом.
Иди отсюда.
Эй, как вечеринка? Дружище?
Давай сделаем это.
Мы имеем множество возможностей в этом мире...
...однако универсальное средство поддержания здоровья еще не найдено.
Ты со мной разговариваешь, или в твоей голове проснулся демократ?
Пап, Ты не видел ту коробочку со старого пианино?
Нет, милая. А что?
Ну раз я не стану популярной, тогда придется присоединиться к школьному хору.
Веселые парни-геи в шкафу - это забавно.
- Она на себя не похожа. - Знаю, это не очень хорошо?
Да ладно, пап. Она одержима тем, что о ней люди думают.
Мама бы не одобрила этого.
Знаешь, твоя мама знала возможности Бьянки... бесстрашно погружаться в общественную жизнь.
Это ее лучшая черта характера.
- Она так думала? - Она так думала.
Ей также нравилось твое уважительное отношение к людям и разумное отношение к жизни...
...поэтому я удивлен, что кое-кто одержим проблемами мирового здравоохранения...
...а к своей сестре не проявляет и капли жалости.
Ух ты. Ты хороший.
В какой-то момент и тебе понадобится родительский совет. Я просто выполняю свой долг.
Боже, мне нравится это.
Видеть все эти разбитые, грустные лица. Это заставляет задуматься, насколько мне повезло.
И нам не следует забывать об этом. Я встречу вас снаружи.
Я заберу пиджак. Сохраняйте состояние неопределенности.
- Увидимся. - Пока.
- Мне это нравится. - Я знала.
Хорошо.
Я не хочу участвовать в лесбийских фантазиях в раздевалке.
- Я хочу о сестре поговорить. - Да что ты какое совпадение!
Я просто хотела помочь ей адаптироваться здесь.
Я и Бьянка - абсолютно разные люди.
- Я хочу быть кем-то, а она хочет быть... тобой. - Ух ты.
Каждая девушка в этой школе хочет быть мной.
Ой! И даже парни из школьного хора.
- Возьми ее в группу поддержки. - М-м-м.. Нет шансов.
- Двигай отсюда, слоник. - Отвали, тощая стерва.
Что ты...? Что ты делаешь?
Стой. Я не готова. Еще утро.
Я записалась в фоторедакторы для выпускных альбомов.
Уверена, это поможет тебе для заявления о поступлении в колледж.
Это означает, что мне доступны все фото в школе.
Возьми ее в группу поддержки, иначе на каждой странице...
...ты будешь с двойным подбородком, со сдобными булочками или пирожками.
Страшненькие подружки навсегда.
- Бьянка! Привет. - Привет.
Послушай, м-м-м...
Я думаю, была с тобой немного груба.
Ты не виновата, кто такая или что такое...
...твоя сестра.
Джои все мне рассказал. Это его вина.
А то, что ты купила такую же кофточку, говорит о твоём хорошем вкусе.
Я опросила сотню людей на Таймс Сквер, кто сейчас самый модный...
Выиграла ты.
И я дам тебе второй шанс.
- Я в группе поддержки? - О, не совсем.
Но ты можешь стать символом команды "Пингвины".
- Символом? - Зато ты участник группы поддержки.
Одна из нас. Только в костюме пингвина.
К тому же тебе не нужно будет заботиться о причёске.
И так, что скажешь?
Бедный пингвинчик. Ты знала, что у него двое детишек?
Не знала. Но я знаю, что внутри этой головы плохо пахнет.
Эх, я все-таки попала в группу поддержки.
Ты это сделала. Счастливый день.
Теперь можно сосредоточиться на французском.
Это то, что мне нужно было сдать еще в Огайо.
Я могу тебе помочь. Если хочешь, конечно.
Правда?
Вижу? А у меня не получается.
Ты мне жизнь спасаешь.
До завтра.
Адьос. В смысле, Чао.
Нужно учить французский.
Ребята вам лучше бы шлемы надеть.
Безопасность прежде всего.
Поехали скорей, пока меня кто-нибудь не увидел с этим куском пингвина.
Сказала девушка с большой пингвиньей головой.
Зато я в команде поддержки.
Это сработало, Честити на самом деле хорошая, всепрощающая особа.
А не твой Лонг Дак Донг.
- Ким Джонг Ил? - Неважно.
Ой хватит, иначе у меня климакс начнется.
Как это называетcя?
- Возмездие. - Кэт!
Вы что издеваетесь надо мной!
перевод Tori Fly